
Desde el viernes 6 de febrero de 2026, todos los exámenes de licencia de Florida, el escrito y el de manejo, se toman solo en inglés y sin intérprete, según el comunicado oficial de FLHSMV. En Miami puede prepararse en español, pero el día del examen todo será en inglés.
Qué anunció FLHSMV
La FLHSMV (Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles, la agencia estatal que emite las licencias) publicó el 30 de enero de 2026 un comunicado con tres cambios concretos (ver comunicado):
- Todos los exámenes de conocimientos y de manejo se administran exclusivamente en inglés desde el viernes 6 de febrero de 2026.
- El cambio aplica a todas las clases de licencia, incluidos los exámenes que se toman de forma oral.
- Ya no se permiten servicios de traducción en el examen escrito ni en el de manejo, y se retiraron los exámenes impresos en otros idiomas.
En la práctica, esto significa que ya no puede llevar a un familiar para que le traduzca en el examen de manejo, ni pedir el examen escrito en español.
A quién afecta en Miami
A cualquier persona que tenga que dar un examen de licencia en Florida. Entre ellos:
- Adolescentes que van por su permiso de aprendiz: el examen de conocimientos tiene 50 preguntas y se aprueba con 40 (FLHSMV).
- Adultos que sacan su primera licencia, que además hacen el curso de drogas y alcohol de 4 horas.
- Personas con licencia de otro país. Según el manual del conductor de FLHSMV, salvo las licencias de una lista corta de reciprocidad, quien trae licencia de otro país presenta los exámenes de conocimientos y de manejo.
Para muchas familias hispanas de la Calle 8, Westchester o Hialeah, el reto no es saber manejar ni conocer las reglas: es entenderlas y responderlas en inglés bajo presión.
Qué cambia y qué no
| Tema | Desde el 6-feb-2026 | Fuente oficial |
|---|---|---|
| Idioma del examen escrito | Solo inglés | Comunicado FLHSMV |
| Idioma del examen de manejo | Solo inglés | Comunicado FLHSMV |
| Intérprete o traductor | No permitido | Comunicado FLHSMV |
| Formato del examen de conocimientos | Sigue igual: 50 preguntas, 80 % para aprobar | FLHSMV, requisitos |
Fuentes: FLHSMV y Florida Statutes, enlazadas en cada fila.
Cómo prepararse en español para un examen en inglés
La clave es separar dos cosas: entender la regla y reconocerla en inglés. Lo primero se aprende mejor en su idioma; lo segundo, solo practicando en inglés.
Para el examen escrito
- Estudie cada regla en español hasta entenderla bien: distancias, prioridades de paso, señales.
- Arme una lista de vocabulario en inglés con las palabras que más se repiten: yield (ceder el paso), right of way (derecho de paso), lane (carril), intersection (intersección).
- Haga exámenes de práctica en inglés y, en cada error, anote si falló por la regla o por el idioma. Son dos problemas distintos y se corrigen distinto.
- Lea cada pregunta hasta el final. En inglés, una sola palabra como unless o except cambia la respuesta.
Para el examen de manejo
- Practique con alguien que le dé las indicaciones en inglés mientras maneja: turn left at the next light, pull over to the right, back up slowly.
- Acostúmbrese a escuchar la instrucción completa antes de moverse, y practique también una frase sencilla en inglés para pedir que se la repitan, como Could you repeat that, please?
- Tome clases al volante con un instructor que pueda explicarle en español y practicar con usted en inglés.
Cómo le ayudamos en DM Traffic School
DM Traffic School es una escuela de manejo en la Calle 8 (8150 SW 8th St, Suite 218). No tomamos el examen oficial: le preparamos para él. El examen oficial es en inglés; nosotros le explicamos en español y practicamos con usted en inglés, en clases al volante y repasando las reglas del examen escrito. Llámenos o escríbanos por WhatsApp y le contamos cómo empezar. Más información en nuestra página de preparación para el examen de manejo en Miami.
Preguntas frecuentes
¿Todavía se puede tomar el examen de manejo en español en Florida?
No. Desde el 6 de febrero de 2026, FLHSMV administra todos los exámenes de licencia, escritos y de manejo, solo en inglés. El comunicado oficial también retiró los exámenes impresos en otros idiomas. Lo que sí puede hacer en español es estudiar y prepararse antes del examen.
¿Puedo llevar un intérprete al examen de manejo?
No. El comunicado de FLHSMV indica que ya no se permiten servicios de traducción en los exámenes de conocimientos ni en los de manejo. El examinador dará las instrucciones en inglés, así que conviene practicar con alguien que le hable en inglés mientras maneja.
¿El cambio aplica también a la licencia comercial?
Sí. FLHSMV indicó que la medida aplica a todas las clases de licencia, incluidos los exámenes que se administran de forma oral. Si va a sacar una licencia comercial, prepare también en inglés los exámenes de conocimientos y de manejo que le correspondan.
¿Cuántas preguntas tiene el examen escrito y cuántas debo acertar?
El examen de conocimientos tiene 50 preguntas de selección múltiple y se aprueba con 80 %, es decir, 40 respuestas correctas, según FLHSMV. El cambio de idioma no modificó ese formato: lo que cambió es que ahora todas las preguntas se leen y se responden en inglés.
Tengo licencia de mi país. ¿Debo dar los exámenes en inglés?
Depende del país. Según el manual del conductor de FLHSMV, los exámenes de conocimientos y de manejo se eximen solo para licencias de EE. UU., de las Fuerzas Armadas, de Canadá y de unos pocos países de una lista de reciprocidad; el examen de la vista se pide siempre. Si su país no está en esa lista, presentará los exámenes, hoy solo en inglés.
Prepárese en español para el examen en inglés
Cuéntenos si le toca el examen escrito, el de manejo o los dos, y le decimos cómo empezar.
Llamar al (786) 444-3939 Escríbanos por WhatsApp
Preparación para el examen de manejo en Miami
DM Traffic School · 8150 SW 8th St, Suite 218, Miami, FL 33144
Equipo de DM Traffic School
2 Responses